Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

в том направлении

  • 1 arra

    * * *
    +1
    rágós nm.
    I
    1. (önállóan) на тот, на ту, на то; (élőlénnyel kapcsolatban) на того;

    \arra tedd, ne erre (ti. asztalra) — положи на тот (стол), а не на этот;

    2.

    átv. ez \arra való, hogy — … это для того, чтобы …;

    \arra ker. — просить чего-л.; \arra nézve, hogy — … относительно чего-л.; в отношении чего-л.; по отношению к чему-л.;

     II
    (jelzőként) на тот (v. того, ту, то);

    \arra az asztalra — на тот стол;

    vigyázz \arra az emberre — смотри за ним

     +2
    hat. (helyről) туда; в том направлении; на ту сторону;

    majd \arra megyek — я пойду в том направлении;

    szól. ki erre, ki \arra — кто в лес, кто по дрова

    Magyar-orosz szótár > arra

  • 2 arrafelé

    туда в том направлении
    * * *
    1) туда́, в ту сто́рону, в том направле́нии
    2) там, в той стороне́

    milyen az élet arrafelé? — как в тех края́х лю́ди живу́т?

    * * *
    туда; в TQM направлении; в ту сторону;

    \arrafelé visz egy út — туда ведёт дорога;

    \arrafelé utazva — заезжая по пути; проездом, nép. заездом; milyen az élet \arrafelé? — как у вас там живётся ?

    Magyar-orosz szótár > arrafelé

  • 3 amarra

    в том направлении дальше, чем "arra"
    * * *
    туда; в ту сторону

    Magyar-orosz szótár > amarra

  • 4 erre

    * * *
    1) сюда́
    2) в э́том направле́нии, в э́той стороне́
    3) тут, вслед за э́тим

    erre ő azt mondta... — тут он сказа́л...

    * * *
    (rágós nm.)
    I
    (önállóan) 1. (vmire) на этот; на эту; на это;

    Melyik asztalra tetted a pénzt? \erre ! — На который стол ты положил деньги? — На этот !;

    2.

    átv. \erre nem tudok válaszolni — на это не могу ответить;

    \erre nincs bizonyíték — для этого нет доказательств; \erre vonatkozó — относящийся к этому;
    3. (errefelé) в эту сторону; в этом направлении; сюда;

    \erre tessék/kérem — пожалуйста сюда;

    \erre menjünk — пойдёмте сюда; \erre van a megálló — остановка находится в этом направлении; szól. ki \erre, ki arra — кто в лес, кто по дрова; szól. \erre mifelénk — у нас;
    4. (ezután, elbeszélésben) затем; вслед за этим; после этого; в ответ на это;

    \erre otthagyott minket — после этого он бросил нас;

    II
    (jelzőként) 1. (hely) на этот; на эту; на это;

    \erre az asztalra — на этот стол;

    \erre az útra ő vezetett — он вывел меня на этот путь v. на эту дорогу;
    2.

    (idő) \erre az évre — на этот год; для этого года;

    \erre a kis időre elég lesz (pénz, élelem stby.) — на это время хватит v. будет достаточно

    Magyar-orosz szótár > erre

  • 5 egyfelé

    * * *
    в одно направление; в то же самое направление;

    \egyfelé tartunk — мы идём в одном и том же направлении;

    vkivel \egyfelé tartó — попятный

    Magyar-orosz szótár > egyfelé

См. также в других словарях:

  • в том направлении — нареч, кол во синонимов: 1 • туда (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Авиационные правила. Часть 170. Сертификация оборудования аэродромов и воздушных трасс. (АП-170). Том II. Сертификационные требования к оборудованию аэродромов и воздушных трасс — Терминология Авиационные правила. Часть 170. Сертификация оборудования аэродромов и воздушных трасс. (АП 170). Том II. Сертификационные требования к оборудованию аэродромов и воздушных трасс: Аэродромный маяк аэронавигационный маяк, используемый… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • скорость общей точки по поверхности (профилю) зуба в направлении скольжения — (νK) скорость общей точки в направлении скольжения При точечном контакте зубьев ортогональная составляющая скорости общей точки по поверхности зуба в направлении скольжения, а при линейном контакте зубьев скорость общей точки по поверхности… …   Справочник технического переводчика

  • Бойд, Том — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бойд. Том Бойд …   Википедия

  • Война на западном направлении (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война на западном направлении. Война на западном направлении Війна на західному напрямку …   Википедия

  • Вейтс Том — Tom Waits Том Уэйтс в 2007 году Полное имя Thomas Alan Waits Дата рождения 7 декабря 1949 г. Место рождения Помона, Калифорния Страна …   Википедия

  • Вейтс, Том — Tom Waits Том Уэйтс в 2007 году Полное имя Thomas Alan Waits Дата рождения 7 декабря 1949 г. Место рождения Помона, Калифорния Страна …   Википедия

  • Уейтс, Том — Tom Waits Том Уэйтс в 2007 году Полное имя Thomas Alan Waits Дата рождения 7 декабря 1949 г. Место рождения Помона, Калифорния Страна …   Википедия

  • Уэйтс Том — Tom Waits Том Уэйтс в 2007 году Полное имя Thomas Alan Waits Дата рождения 7 декабря 1949 г. Место рождения Помона, Калифорния Страна …   Википедия

  • МДС 31-9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные храмы и комплексы. Пособие по проектированию и строительству (к СП 31-103-99) — Терминология МДС 31 9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные храмы и комплексы. Пособие по проектированию и строительству (к СП 31 103 99): Алтарь (лат. высокий жертвенник) отделенная иконостасом и находящаяся на возвышении главная часть… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА — Солнце и обращающиеся вокруг него небесные тела 9 планет, более 63 спутников, четыре системы колец у планет гигантов, десятки тысяч астероидов, несметное количество метеороидов размером от валунов до пылинок, а также миллионы комет. В… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»